Spécialisée dans la production automobile et la vente d'un aller simple appareil.

专业从事汽车单向器生产和销售。

On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我就去订票。你们要单程票还是往返票?

174.On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我们就去订票。你要单程票还是往返票？

Je voudrais réserver un aller simple Shanghai-Paris en classe économique pour le mardi mars.

我想订一星期二从上海到巴黎的舱单程机票。

En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs.

事实上，这一工具最适合用于预订单程票和简单往返票。

Le chômage présente des écarts considérables de région à région, écarts qui peuvent aller du simple au triple.

不同地区的失业率可相差二至三倍。

Vous avez rserv un aller simple sur Air France, vol 117 pour Marseille, classe conomique, dcollage 15 h 15 le 10 janvier.

您预定了一法国航空公司117次航班110日下午15点15分飞往马赛的舱单程票。

Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

事观察员的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

民警的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

Il a expliqué qu'Abd El Salam lui avait acheté le billet et qu'il avait pris un aller-retour parce que cela coûtait moins cher qu'un aller simple.

他解释说，机票是AbdElSalam替他买的，买往返票是因为比单程票便宜。

Par exemple, pour les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il recommande simplement le versement d'indemnités équivalant au prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭乘固定航班撤离的费用索赔，小组只建议赔偿单程票价。

Il existe différents degrés de participation, qui vont du simple fait d'informer les parties de ce qui se passe à leur implication réelle dans toutes les phases d'une activité.

参与的程度有各种各样，从仅限于让利益有关者了解所发生的事情到赋予其实际权力，让其参与活动的各个阶段。

Par exemple, dans les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il a recommandé que le montant de l'indemnité ne dépasse pas le prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭乘固定航班撤离的费用索赔，小组只建议赔偿单程票价。

Il ressort des documents fournis par Jiangsu que le prix moyen d'un billet d'avion aller-retour était de USD 974 et que le prix d'un aller simple était à l'époque de USD 510 par personne.

江苏提交的文件表明往返机票费平均为974美元，而单程机票费当时为每人510美元。

Le Comité estime que la différence entre le prix d'un aller simple et la somme effectivement déboursée par Jiangsu représente une dépense exceptionnelle résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，江苏实际支付的数额与单程票价之间的差额是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的非常开支。

En outre, les frais de voyage ont été réduits en raison du transfert susmentionné et du fait que le coût réel d'un voyage aller simple était de 1 193 dollars contre 2 000 dollars prévus dans le budget.

此外,旅费也有所减少,这是由于上文提到的转移以及单程旅费实际上是1 193美元而不是预算列出的2 000美元。

Pour l'instant, il est possible de constater sur les marchés des variations des cours des céréales qui vont du simple au double au cours d'une année et des prix de produits vivriers importés inférieurs à ceux des marchés locaux.

目前，市场上谷物的价格在一年内可能会翻一番，并且进口食品的价格可能会低于地方市场上的价格。

De plus, le coût moyen d'un voyage (1 575 dollars pour un aller simple) a été inférieur au montant prévu (2 700 dollars), grâce à l'utilisation de l'appareil affrété par les Nations Unies pour les vols entre l'Angola et l'Afrique du Sud.

另外,由于使用联合国包租的飞机在安哥拉和南非之间飞行，实际旅费（每个单程1 575美元）平均低于估计费用（每个单程2 700美元）。

En effet, l L'expérience de ces dernières années montre en effet que le budget d'une mission peut aller du simple au double, si l'on prend comme paramètre les coûts de déplacements pour les missions et réunions et les coûts de communications.

近年验表明，如果把出差旅费、会议费用和通讯费用作为参数，一次出差的预算可能是另一次出差的两倍。

La différence est très appréciable, puisqu'elle peut aller du simple au quadruple, ce qui donne à penser que, pour réduire les coûts de transport des exportations et des importations des pays en développement sans littoral, il faudra avant tout agir sur le niveau des coûts liés au transit par voie terrestre.

差别巨大，陆地系数为1到4, 它表明任何力图减少内陆发展中国家进出口运输费用的尝试必须主要着眼于影响内陆过境运输业务的费用水平。